2004-08-08 (Sun) [長年日記]
#1 タイプ別性格診断
わたしはINTPでした。
このページ、右クリックされるのを異様に嫌がっていて、いちいちメッセージが出ていやなんだけど、それはともかくとして
第一に、女性は昔から、家庭や家族のこと以外では設計能力があるとは見られてこなかった。
だから、人生を頭で考えた理屈にあわせたいと思うのは、ＩＮＴＰ型にとっては当たり前なのだが、従来の女性の役割には真っ向から反する。
第二に、独創的に考えるのも従来の女性の気質とは見られていない。
（中略）
そうした風変わりな面も男性ならば頭がよすぎるせいだと見られるが、女性だと「鈍感」とか、ときには「頭が鈍い」というレッテルをはられてしまう。
第三に、Ｔ型の面が、従順、優しい、気配りといった女らしさに反する形で表れる。
学校では、一つのことに集中せず、授業とは関係ないことをあれこれ追求しすぎると見られたり、場違いなときに場違いな質問をすると見られる。
そうした行動は、とくに女の子の場合、人騒がせと取られる。
この、とことん女だとダメだダメだという連呼は何なんだろうか? 正直、読んでいて不快だ。
それは、ものすごく思い当たるところがあるからなんだけど。
#2 トップスタジオ翻訳ガイド(PDF)
トップスタジオ翻訳スクールという、技術系の英語翻訳を教える学校の英文和訳ガイドライン。
英語の意味は理解しているのが前提かな。英文の意味を踏まえて、わかりやすく意味の通った日本語にするにはどうすればよいか、という、主に日本語の書き方を示している。
ありそうな翻訳の問題点を指摘し、修正案を出すという形式で、わかりやすい。
[ツッコミを読む]
[]
 |
|
ツッコミ入りRSS
ツッコミなしRSS
