1999-04-01 (Thu)
#1 翻訳ボランティア
日本フォスター・プラン協会で、「翻訳ボランティア」というのをやった。ここはそもそも、途上国にいる子どもと文通をしてその子やそのコミュニティに寄付することによって、「顔の見える援助をしよう」みたいな組織だ。
まず資料請求をすると、「こんなのを日本語に訳せますか？」という資料を送ってきて、それにできると返事をすると、世界各国から子供の成長レポートをどさっと送ってきて、指定された日時までに返送してくれというもの。
途上国でしか使われないような設備とか、その地域のお祭りなどの単語も訳さないといけないので、そのための簡単な辞書ももらえる。
たとえば、
- bore hole 掘り抜き井戸
- tika（ネパール）額につける祝福の印
- Dasain（ヒンドゥー教）９〜10月頃行われるヒンドゥー教三大祭りのひとつ。
などなど。
それからわけわからないのは、地名や人の名前。読み方がわからなくても、ローマ字読みでよいということになっていたので、
- ホサヴィーデュフンディ村
- マンジュラ（女の子の名前）
- カンナダ語（インドの一部で使われているらしい、このくらいになると知ってる人は知ってるのか？）
といった書き方の続出。正しい発音を示しているのかは、謎。
あたしの英語力の不足もあって、この「専門用語辞書」と「普通の英和辞典」の両方を見ながらの翻訳。実際送られてきた英文は、サンプルよりはるかに難しい…。「これは無理ですって言って、次回からはもうやめよう…」と一回目から思い切り弱気になって訳していた。なのに終わってみると、もう一回やってみようかなと思っている。いろんな国からの子供の写真とその近況報告、プロジェクトや学校の様子が現地からのレポートとして、まとめて読めるというのは面白かった。世界各国の開発の現場ではこんな風に物事が進んでいるのだなあというのが分かる。
＜後日談：挫折…。＞
この第一回の翻訳をしたあとしばらく何も来なかったので、なんでかなあと思っていた。そしたら、次はいきなり７月にやって来て、「26日までに次の15部の手紙の英訳を提出して下さい」と来た。そしてそこには、前回（↑の時）にあたしがしたミスが紙２枚にずらっと書かれている。あたしの英語力はTOEFL550だし、一般的な社会人と比べてもそんなに低くないハズなのだけど、事務局の人から見たらかなり不満の多いものだったらしい。
しかし、かなりのボリュームであり、そのなかに専門用語がビシバシ出てくるので、辞典でも、必ずしもすべての単語がカバーされているわけではない。あれだけの量の手紙を、ボランティアで訳せる人なんてそんなにたくさんいるのだろうか？
それから何よりも、自分が翻訳をする日時をコントロール出来ないというのは決定的な欠陥であると思う。4月はまだ時間があったので上記のように面白がってもいられたが、7月はうちは学期末で、23日提出のレポートが一つ、30日に２つ、そして29日は、半年間でもっとも大事なジュリー（修士論文の中間発表）があるんですけど〜。
おかげでやっと翻訳を終えたが、まだ一本もレポートにも発表の準備にも手を着けていないのである。はっきり言ってヤバイ。これは無理なく出来るボランティアの枠をはるかに越えている、と思って「もう辞めます」という手紙を同封して返送することにする。これが務まるのは、あの原稿がいつ来ても対応できるようなよっぽど暇な生活をしている人か、さもなくば開発関係に詳しくてかつ英語がメチャクチャ出来るかのどっちかだろうが、あたしは今のところそのどちらにもなれそうもない。(99/07/18)
2000-04-01 (Sat)
#1 Jobwebオーナー会議
Jobwebオーナー会議、というのは、Jobwebというのは主に就職活動のためのメーリングリストをたくさん提供している会社なんだけど、そのMLというのは自由に作ることができるのだが、MLの管理者を集めて要望を聞いたりしようとする集まりを今回はじめて開いたのだ。
こういうネットワーク上のコミュニティを提供するものとしては、似たようなサービスとして、FreeMLとかe-groupsとかがあるけど、Jobwebの特徴は、最初からビジネスとしてはじめたのではなくて、同年代の学生がボランティア的に集まってやっていたものが（2〜3年前の初期事務局を知っているのだけど）自然に成長してここまで来たっていうことかなあ。だから他のサービスに比べてオフラインの人間関係が結構強いのね。でも大規模になっていくと、わけわかんない人も出てくるし、ML上で喧嘩になったりもするし、知り合い同士だったらゆるい規定でも良かったものがもっとしっかりした規則を作らないといけなくなってきたり、そういう段階にきていると思う。
2003-04-01 (Tue)
#1 Hotwiredの消えた記事(エイプリルフールねた)
『ブログの時代は終わり これからは「はいぱー日記しすてむ」』という記事がbulknewsを通してRSS配信されていたようなんだけど(WikiAntennaで見た)、実際にWired Newsに飛んでみると消えている。エイプリルフールねたなんだろうけど、だれか記事を見た人はいないかなぁ。
【追記】Bulknewsのページの、Wired Newsのところにこの記事が載っている。ここから飛ぶと "International Server Error" http://bulknews.net/index20030401.html というのが出るので、Bulknews側のネタか。
よく見ると結構変なのがまざってる。
ケータイWatch ■ ドコモ、トイレつきケータイ「Omaru505iS」発売へ
INTERNET Watch ■ Windows 2003 Server の発売は2005年に
Daily ASCII Linux ■ 松浦亜弥はDebianユーザだった!
ファミ通.com ■ 任天堂、腕時計型のゲームボーイアドバンスを発表
ZAKZAK ■ 産経新聞社、ディープリンクを全面許可しRSS配信を開始
Yahooニュースもみんなステキ。
# kengo [最初bulknewsでエラー出ているのかなと思ったけど International server errorというの..]
# yuco [こまかいエラーメッセージにもネタが仕込んであるのかもしれませんね。私には分からないけど(笑)＞Internation..]
# 財務省三 [http://www.mag2.com/ 私は、ここがすごいなあと思いました。]
# きよっしゅ [あなたの勤め先もやっていますな(笑)＞http://www.eiga.com/ Biztechでやると怒りのメールが..]
# yuco [一月も経ってから知ったけど、これいいっすね http://www.tokyo-np.co.jp/00/tokuho/..]
2006-04-01 (Sat)
#1 Galleryのアップデートに失敗
photo.yuco.netで使っているオープンソースのアルバムCGIであるGalleryのアップデートに失敗した。
Fatal error: Call to a member function on a non-object in /home/yuco/www/gallery2/modules/core/classes/GalleryTheme.class on line 704
なんかPHPのエラーみたいだけどよくわからない。CVSによる上書きインストールとアップデートを試したせいではないと思うけど。
$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sf.net:/cvsroot/gallery login
(if it asks for a password, just hit enter)
$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sf.net:/cvsroot/gallery co gallery2SourceForge's CVS connection can be slow at times. But this approach is great because any time you want to update your Gallery install all you have to do is do:
$ cd gallery2
$ cvs update -Pd
最初、gallery2という既存のディレクトリに移動してから上記のうち上のコマンドを実行してしまい、gallery2のなかにもう一つgallery2を作ってしまって失敗した。
ちなみに以前からtDiaryもCVSアップデートがしたいと思っていたけど、こうすればいいのか。今度からやってみよう。tDiaryもsourseforge.netにあるので全く同じ方法でいいはずだし。
ちょっと時間がないのでとりあえずここまでメモ。
2007-04-01 (Sun)
#1 菊地成孔とペペ・トルメント・アスカラール@歌舞伎町クラブハイツ
会場のクラブハイツは普段はキャバレーだそうで、この日も食事とかお姉さんがつくのかなーとちょっと期待していたけど、そんなことはなかった。チケットが7500円と高かったのだけど、その多くは場所代なんだろうな（6月30日に予定されている九段会館は5500円）。たぶん菊地成孔が自分の住む歌舞伎町でライブやりたかったんだろうなー。
なんにせよ、以前この人のコンサートは着席できるのは平日ばかりで、土日にやるのは立ち見のピットインだとぐちっていた。そこに日曜日に着席のコンサートがあったので、たとえ高かろうがありがたいことだ、と思ってチケットを買った。願わくば、UAとのライブを今度こそは土日に……いや無理だろうなぁ。せめてライブDVDとか発売してくれないかなぁ。
菊地成孔はピアノが本物でない（エレクトリックピアノ。店に本物のもあったんだけど使わせてもらえなかったそう）ことを残念がっていた。音楽は、以前聴いたものやアルバムと比べると若干リズムを強調しているように感じた（素人なので細かいことはよく分からない）。
舞台正面。終わってから写真を撮っていた人があちこちにいたけど、暗かったしみんなそんなにうまく撮れなかっただろうなー。
この写真も下のも、実際の会場の雰囲気の10分の1も再現していると思えないけど、せっかく撮ったので載せておく。
部屋全体が円形で、その中央から見事なシャンデリアが下がっていた。
 |
|
ツッコミ入りRSS
ツッコミなしRSS
